Handakte exportieren
Die Akte geht weiter.Als vollständiges, geordnetes Paket.
Der Handakte-Export von Buzzard für Mandatswechsel, Vertretung und Termine außer Haus.
Über „Akte exportieren“ im Menü einer Mandatsakte lädt Buzzard Law die ganze Akte als ZIP-Paket herunter: Stammblatt als PDF und als Text, Kommunikation, Verlauf mit Fristenhistorie und die Dokumente als gespeicherte Dateien. Dateien, die im Speicher nicht gefunden werden, nennt das Paket ausdrücklich. Wer wann exportiert hat, steht danach im Verlauf der Akte.
Wann eine Akte die Kanzlei verlässt
Eine Akte bleibt nicht immer im Haus. Der Mandant wechselt die Kanzlei und verlangt seine Unterlagen. Eine Vertretung übernimmt für einige Wochen. Ein Termin findet an einem Ort ohne verlässliches Netz statt. In allen drei Fällen braucht es die Akte vollständig, geordnet und in einem Format, das auch ohne die Kanzleisoftware lesbar ist.
§ 50 BRAO regelt dazu mehrere Punkte. Die Handakte soll ein geordnetes und zutreffendes Bild über die Bearbeitung des Auftrags geben (Absatz 1). Dokumente, die die Anwältin vom Auftraggeber oder für ihn erhalten hat, sind auf Verlangen herauszugeben (Absatz 2). Ausgenommen davon sind die Korrespondenz zwischen Anwältin und Auftraggeber sowie Dokumente, die der Auftraggeber schon im Original oder in Abschrift erhalten hat. Absatz 3 regelt ein Zurückbehaltungsrecht wegen offener Gebühren. Nach Absatz 4 gilt das alles entsprechend für elektronisch geführte Akten. Was im Einzelfall herauszugeben ist, entscheidet die Kanzlei. Diese Seite beschreibt Software und ersetzt keine Rechtsberatung.
So läuft es im Kanzleialltag
- Der Anlass entsteht. Ein Herausgabeverlangen, eine Übergabe an eine Vertretung oder ein Termin außer Haus.
- Sie öffnen die Akte. Im Menü „…“ steht „Akte exportieren …“, sofern Sie das Recht dazu haben.
- Buzzard fragt einmal nach. Der Schritt hat kein Formular, nur „Abbrechen“ und „Herunterladen“.
- Das Paket wird erstellt. Noch bevor die erste Datei übertragen wird, vermerkt Buzzard den Export im Verlauf der Akte.
- Ihre Kanzlei entscheidet über die Weitergabe. Was aus dem Paket an Mandant, Vertretung oder Gericht geht, wählen Sie aus. Buzzard versendet das Paket nicht selbst.
Was im Paket liegt
| Datei oder Ordner | Inhalt |
|---|---|
| akte.pdf | Stammblatt mit Rubrum, Beteiligten, Fristen und Salden |
| akte.md | Dasselbe Stammblatt als reiner Text, ohne Darstellungsgrenzen |
| kommunikation.md | Nachrichten, Vermerke und Telefonnotizen in zeitlicher Folge |
| chronologie.md | Verlauf der Akte und Historie aller Fristen in zeitlicher Folge |
| dokumente/ | Die Dokumente der Akte als gespeicherte Dateien, eindeutig benannt |
| manifest.json | Inhaltsverzeichnis mit Zählern je Bereich, für Programme lesbar |
| FEHLENDE-DATEIEN.txt | Nur wenn nötig: Dateien, die im Speicher nicht gefunden wurden |
Die Dokumente liegen so im Paket, wie sie in Buzzard gespeichert sind. Buzzard wandelt sie für den Export nicht um. So entspricht der Ordner dem, was in der Akte liegt.
Was bewusst nicht im Paket landet
Von der Kanzlei selbst nimmt das Paket nur Name, Anschrift und Kontaktangaben auf. Bankverbindungen der Kanzlei, Steuernummer und Zugangsdaten zu E-Mail-Postfächern gehören nicht in eine Handakte und bleiben draußen.
Fehlt eine Datei im Speicher, verschweigt das Paket das nicht. Sie erscheint als Warnung im Inhaltsverzeichnis und zusätzlich in einer eigenen Textdatei. Wer das Paket weitergibt, weiß damit genau, ob es vollständig ist.
Wer was übernimmt
| Aufgabe | Was Buzzard vorbereitet | Was Ihre Kanzlei entscheidet |
|---|---|---|
| Export starten | Eintrag im Menü der Akte, nur mit Recht | Ob und wann exportiert wird |
| Paket zusammenstellen | Stammblatt, Kommunikation, Verlauf, Originale | Nichts, das Paket ist vollständig |
| Nachweis | Eintrag „Handakte exportiert“ mit Person und Zeitpunkt | Nichts, er steht im Verlauf |
| Herausgabe | Ein Paket, das ohne Buzzard lesbar ist | Was an wen geht und ob Ausnahmen gelten |
Ein erfundenes Beispiel
Ein Mandant (erfunden) kündigt das Mandat in der Akte 33/26 und bittet um seine Unterlagen. Die Anwältin exportiert die Akte und prüft die Dokumente im Ordner. Den Schriftwechsel mit dem Mandanten hat er bereits, die Unterlagen aus seiner Hand und die Schreiben der Gegenseite gibt sie heraus. Der Export steht mit Datum im Verlauf der Akte.
Was dazugehört
Nach der Herausgabe folgt oft das Archivieren der Akte. Wie Dokumente und ihre Fassungen in der Akte liegen, beschreibt Dokumente mit Fassungen. Für Übergaben im Haus gibt es Vertretung organisieren.
Häufige Fragen
Wer darf eine Akte exportieren?
Von Haus aus die Anwältinnen und Anwälte. Soll auch das Sekretariat exportieren dürfen, richten wir das Recht für Ihre Kanzlei so ein. Es hängt nicht automatisch daran, wer Akten bearbeitet.
Enthält das Paket Bankdaten der Kanzlei?
Nein. Von der Kanzlei gehen nur Name, Anschrift und Kontaktangaben ins Paket. IBAN, BIC, Steuernummer und Zugangsdaten zu Postfächern bleiben draußen.
Kann ich die Akte ohne Buzzard öffnen?
Ja. Das Paket ist eine gewöhnliche ZIP-Datei. Darin liegen PDF-Dateien, Textdateien und die Dokumente in ihrem ursprünglichen Format, die sich mit üblichen Programmen öffnen lassen.
Was ist, wenn eine Datei beim Export nicht gefunden wird?
Dann bricht der Export nicht stillschweigend ab. Die Datei steht in der Liste FEHLENDE-DATEIEN.txt und als Warnung im Inhaltsverzeichnis des Pakets.
Quellen und Stand
- § 50 BRAO (Handakten), gesetze-im-internet.de · geprüft am 12.11.2026
Stand: 12.11.2026
Hier geht die Arbeit weiter.
Kurz eintragen. Wir melden uns.
Lieber direkt?
